Subtitles and Timing by the Designer's Team @Viki.com
♫ Soft and gentle like the wind, nostalgia warms my palm ♫
♫ The white shirt lightly blows, within stunning dreams are Cardamon times ♫
♫ As long as you’re willing, I will take you to any place ♫
♫ But the only place I wish to be is your heart ♫
♫ Because I’ve seen your spotless appearance ♫
♫ So I no longer want to wander like the wind ♫
♫ Seeing enough of the world’s fireworks, I just want to stay by your side ♫
♫ Use all my strength to love hard, let’s promise each other we won’t leave ♫
[Destiny's Love]
[Episode 31]
My master hasn't been by Sister Su Xi's side?
Normally, he should have a way of saving Sister Su Xi from Mercury in retrograde.
The life-writing master couldn't even do this?
What's the matter with you?
-What? -What do you mean, what?
What life-writing master?
What do you mean what life-writing master?
-What is a life-writing master? -A newly released comic!
What does a newly released comic have to do with Chi Yu?
Did I say they had anything to do with each other?
You just said he has a way to save Su Xi.
What I mean is, with one more person
there's additional strength to save Sister Su Xi. Isn't that good?
You definitely meant something else.
You're overthinking it.
What are you doing? Let go!
You call him Master.
Tell me, what exactly are you learning from him?
First let go, then I'll tell you.
I said, I said I'd tell you!
You have my backpack, and I'm not running.
Why are you staring at me like that?
Su Xi likes Chi Yu.
I know.
So I need to figure out what kind of person Su Xi likes.
Then, I can be at ease.
Actually, I only know a tiny bit about my master.
But one thing I'm sure of, he's not an ordinary person.
Not an ordinary person?
As far as I know, he's a life-writing master.
Didn't you say that was a comic?
Who thinks of such an unlucky title as life-writing master?
Then I'm a life-playing master!
Everything I said is true!
Life-writing master?
Where are you? Let's meet.
Okay. I'll come find you.
The velvet's in the wind. It should be the other end of the world.
Wait for my return. I will leave with you.
Focus and try to remember.
Did one of your classmates maybe play a prank on you and write this on your hand while you were sleeping in class?
No way! And that's obviously my handwriting.
But I just don't remember anything.
Alien species!
I don't believe it. Alien species?
You don't believe it?
Let's not talk about aliens for now.
Let's talk about his abilities.
He has to manage everything under the sun, is he responsible for my bowel movements and flatulence?
There are so many people on this earth, how could be possibly manage all of them?
Oh, please, he's not the only person in the battlefield, okay?
He has colleagues.
Who?
Others I don't know about.
But that handsome relative of his that was with him all day
could very well be.
You're saying...Hua Shao?
Too much has happened recently, I'm going to leave for a while.
No, you cannot go.
The three disasters have not passed yet. I can't let you go.
Do you think you should mind your own business?
Will you appear again if I'm vacationing in a foreign country?
When you think about it, the probability of a chance encounter between us is a bit high.
I just want to know where you were that day that everything happened.
I was with Hua Shao.
So you got this when you were with Hua Shao?
What else are you keeping from me?
Why can't I remember?
I got it! Maybe they can eliminate people's memories.
That's why I can't remember what happened,
but it's the reason why my handwriting is on my arm!
Eliminate memories? Is there such a god?
Think about it. Did Sister Su Xi lose her memory
after everything happened?
Maybe it's just coincidence.
Ever since my master entered your lives,
don't you think there have been too many of these coincidences?
How come you came home with Chi Yu?
Didn't Chi Yu go out with Duo La?
Equipment box magically moves. Is it a coincidence or marketing ploy?
Or was it the actor's desire to rescue people that allowed his superpower to come out?
Do you remember what happened?
It looks like, there's only one truth!
We must make them reveal themselves.
Have them personally acknowledge that they have superpowers.
Starting from today,
you follow Chi Yu, I follow Hua Shao.
-How about it? -Stupid.
Then I'm leaving.
What is it? Need me for something?
I'l talk to Chi Yu first. Then, we'll see.
Fine. I doubt he'll tell you anything.
But no matter. If you have any questions, come find me. I'm around any time.
Any time? Don't you have school?
Compared to school, playing with you is more fun.
I mean, playing together.
What are you hiding from me? ♫ Like dreaming in the clouds, stealing a blissful life ♫
What have you experienced on your own? ♫ Half awake, ♫
What kind of person are you? ♫ half hazed ♫
Fate brought us together, and will separate us.♫ I want to sway ♫
Why do you pretend you don't care for me? ♫ and be drunk in your embrace ♫
You know how much I rely on you. ♫ Warm and slow, just spend our lifetimes together ♫
Could you not
worry me so much? ♫ I forgot sunshine cannot pass ♫
Even though I don't want to accept it, ♫ through the cloudiness ♫
he will approach me. In reality, it's to cover up his feelings for you. ♫ Half an apparent rainbow, ♫
Since you're so worried about my safety, ♫ half a cold wind starting ♫
why do you pretend to be with Duo La? ♫ If the stars fall parallel to time and space ♫
Why? ♫ I can only look from afar ♫
And this. ♫ and miss this lifetime ♫
♫ Soft and gentle like the wind, nostalgia warms my palm ♫
♫ The white shirt lightly blows, within stunning dreams are Cardamon times ♫
♫ Separated for a thousand years, ♫
♫ such reunions are innocent in time ♫ Ji Wan!
♫ Looking back, it’s just a dream dance to a song ♫
Su Xi. ♫ Ups and downs like the wind and rain, ♫
Exactly who are you? ♫ I only want to give you sunshine ♫
Ji Wan again. Who is Ji Wan?♫ The road ahead is boundless, memories fall into wounds little by little ♫
Exactly what did you see?
Su Xi.
♫ As long as you’re willing, I will take you to any place ♫
♫ But the only place I wish to be is your heart ♫
Cattails float freely on the wind and reach the end of the world.
Wait for my return; I'll certainly leave with you. ♫ Because I’ve seen your spotless appearance ♫
♫ Because I loved you, so I cannot forgive ♫
Chi Yu.
What's the matter with me? ♫ In my memories, you are the only one I recollect ♫
Wen Su Xi's second disaster has passed.
I don't know how you plan to get through the third one.
These days, Chi Yu isn't much different than an ordinary person.
But there's still you, right?
What valuables do you still have?
Nothing. Tell me, for humans,
is there anything more important than life to them?
Is there?
Shouldn't you know that better than me?
[Chairman Ren]
You've arrived.
- Chairman Ren. - Thanks for taking this time and coming so far.
Hello, Chairman Ren. Hello, Sister Xi.
I've been waiting for you. Let's go inside and talk.
Hello, Sister Xi.
It's been a long time since I've seen you. Let me help you pour some tea. Have a seat.
That's okay. No need for that. Whatever you have to say, just say it.
It's like this, Su Xi.
I heard that you recently released a trailer.
What do you think about coming back to the company to film it?
What do you mean?
Actually, when you left, I wasn't in agreement with that decision.
Forget about that. It's in the past. We don't need to talk about that.
I believe that you can understand our difficulties at the time.
The problem right now is this. With the disaster that just occurred,
our company lacks manpower.
Many of the projects that were in progress have had to be halted.
I was thinking that if you come back,
this office would be yours.
I've got it all prepared.
Here, look.
If you aren't satisfied with the details or terms of this contract, we can easily adjust them.
You can bring with you any of the projects that you're in the midst of.
We'll do them here. What do you think?
The scenery outside hasn't changed at all.
But, the people inside, aren't at all the same.
In this world, whenever someone leaves, everything shifts.
But cold-hearted people are still cold-hearted.
This must be the great changes that come with the passage of time.
"The tea becomes cool when people leave" [Out of sight, out of mind.]
I know. So much has happened, it's hard for all of us to accept it.
But the company has to continue developing. So many people depend on it for their living.
If we don't look ahead,
if you keep looking down, what will happen to the people who depend on us? Isn't that right, Su Xi?
Yes. But I'm very sorry. I can't help you.
Su Xi, how about this? Don't make the decision so quickly.
Take some time and think it over, okay?
If I agreed, You You would be despise me.
By the way, you must have forgotten to ask me.
You You right now is very steady. Don't waste time worrying about her.
I'm leaving.
He definitely isn't an ordinary human. From what I know,
he's a life-writing master.
We must make them reveal themselves.
Have them personally acknowledge that they have superpowers.
You follow Chi Yu, I'll follow Hua Shao.
[Yi Wu Tang]
And there's a secret signal.
Sir, hello. Is something wrong? We've already closed up.
I'm looking for someone.
I'm the only one in here. No one else has come in here.
Don't cause problems. I saw it myself. Could I have been mistaken?
- Chi Yu! Chi Yu! - The person you're looking for really isn't here.
Eat what fish? Go home and take you're medicine. That's not me. [a play on Chi Yu's name, which can mean eat fish.]
Chi Yu! Chi Yu!
[Yi Wu Tang]
It's so late. What noble errand brings you here?
What can I exchange to give You You more time?
Don't ask me that.
This isn't the first time we've cooperated. Do you still not know my rules?
I will find a way.
Aren't you still trying to resolve Su Xi's problems. Is there anything else?
I saw Wen Su Xi's third disaster.
Pulling trees for roots (idiom: to pursue to the end). Chasing the root (idiom: finding the source).
Can it be that you're not curious about why you saw that?
Why?
I've told you. If you want to see, what can you give me in exchange?
Exactly what? What's more precious than life in this world?
It has to be precious.
Have a special quality.
It's always the same, human life.
It's very difficult for a person or an item to be constant from beginning to end.
Go ask Hua Shao. He should know what it is.
[Yi Wu Tang]
[AnKang Nursing Home]
Oh right, do you know where your good partner is?
You following me?
What are you doing here?
Looking for people to play chess with me. Tricking old ladies into dancing with me.
I'm kidding. Of course I'm here to carry out other tasks.
Come with me, I need to speak with you.
You've been here the past few days.
As long as the Sun Moon Jade remains lost,
I have endless work to do here. You think I'm like you?
Are you really here for work?
What else then?
How did you know I was here?
You Wu told me.
You Wu? That's interesting.
Looks like he knows more than I thought.
What were you doing with You Wu?
Ask about Wen Su Xi's third disaster.
You already saw her third disaster?
Not only did I see it, she also saw it.
It seems to be Ji Wan.
Ji Wan?
Could it be that she was affected by your energy three thousand years ago?
She saw the images in your memory. It can't be.
You Wu said you already knew about it.
So what in this world could be more precious than life?
Love. The real unwavering love between two people.
Love is in the heart. How am I supposed to give a heart to You Wu?
It's because of this that it's considered precious.
And You Wu always knew.
This is Wen Su Xi's last calamity. And it's your most difficult.
Is it really his style to not take a chance?
However...
I have a way to get you this true love.
It's up to you.
Me?
I said before, this is a matter between people.
Lin Hao Shu!
Come on out.
I'm just passing by. You two continue talking. I'm leaving.
-What? -Don't be so anxious to leave.
Since you heard the two of us asking for you, talk to us for a bit.
So you knew he would follow me?
It's for your own good, okay?
Give all of his love for Wen Su Xi to You Wu, and it will benefit the both of you. Don't you think?
What are you talking about?
No, what kind of people are you?
Okay. Then I'll tell you.
It looks like he already knows it has to do with the three disasters.
After the first disaster is completed, don't forget to honor the agreement.
You haven't said a word the whole way back. I'm helping you with such a big thing, show some appreciation.
You see, just as you needed a true love to trade, he appears.
He loved her for so many years without reciprocation, how he suffered.
Let's set him free.
Lin Hao Shu! Why did you close the door?
Don't you have superpowers? A closed door shouldn't stop you.
He sees me better now.
Well, go ahead and stop me.
You've really been alive for three thousand years?
Using your way to count,
then it should be thirty-seven thousand, eight -
Okay, okay, okay. My brain can't handle anymore.
After this, will Su Xi be able to live a normal person's life?
Da Shu, don't worry about this. I'll think of a way.
Another way? Chi Yu is no different from you ordinary humans now.
What other way do you think he can have?
I want to know what will happen to me?
Will I completely forget Su Xi?
You will completely forget the love you have for her.
I want to talk to Chi Yu alone.
Fine. I'll be outside.
Can you tell me the story behind you and Ji Wan?
Looking for Chi Yu? He's not here.
I'm looking for you.
Why were you looking for me? To ask about Chi Yu?
I want to know if he's ever had a girlfriend.
Of course he has! A guy like him wouldn't be playing at first love with you.
What was his girlfriend like?
What was she like? A woman. With breasts, a butt. What else would she be like?
Oh, right. There was one called Ji Wan.
She left a deep impression on him.
Ji Wan?
I think I've met her.
She's...been dead.
Incurable disease.
What do you mean you've met her?
I'm not really sure. It was like a dream.
Chi Yu loved Ji Wan deeply. But this was all a long time ago.
So...was Ji Wan an actor?
Why do you ask?
Because when I encountered her in my dream,
she was wearing a historical costume.
Yes, I think she was an actor.
So that's why Chi YU chose to be an actor.
I find that what you're saying seems to make sense.
Then they must have loved each other very deeply.
So the person you love is Ji Wan.
What about Wen Su Xi?
If I really want to completely forget Su Xi,
do you know what that means?
It means, my twenty-something years of life
have completely lost their purpose.
I can't even imagine what a Lin Hao Shu who doesn't love Wen Su Xi looks like.
Da Shu.
I created this mess. I'll think of another way.
You don't need to lie to me. I know this is the only way.
If handing over my memories can really help Wen Su Xi,
then I'll have deeply participated in her life. Right?
- What movie should we see? - It can't be.
- He actually took the initiative to call me first? - Who?
- Nothing, you guys can go first. - Bye.
Wang Xiao Mi, do you have time to meet up today?
I'm moving and I have something that requires your help.
What are you doing? Why did you suddenly call me out?
Sit.
♫ All my memories are related to you, ♫
♫ I want to share everything good with you. ♫
I want to ask you to keep this for me.
♫ The love I can't hide spills from my eyes, ♫
♫ If you just turn back, you would see ♫
♫ My nostalgia. ♫
♫ I want to be by your side, ♫
♫ From good morning to good night. ♫
♫ Each day I'm with you, ♫
♫ I like you even more, a little more eternally. ♫
♫ I want to be by your side, from yesterday to tomorrow, even if it's just to watch, ♫
♫ You and someone else forever. ♫
♫ Love has become a habit, ♫
♫ I'm used to your habits, ♫
♫ I've forgotten myself and forgotten how to be brave. ♫
What is this? You're showing off?
You have the nerve to hurt me with your unrequited love?
I want to ask you to help keep it safe for me.
Why do you have to give it to me?
I'm about to move. I'm preparing to lead a new life.
So,
I want to say goodbye to the past.
Then why don't you just throw it away?
♫ All my memories are related to you. ♫
♫ I want to share everything good with you. ♫
Okay, I'll help you.
♫ The love I can't hide spills from my eyes, ♫
♫ If you just turn back, you would see ♫
♫ My nostalgia. ♫
♫ Love has become a habit, ♫
♫ I'm used to your habits, ♫
♫ I've forgotten myself, and forgotten how to be brave. ♫
♫ Love has become a habit, ♫
You want me to help you keep it for how long?
Don't ever give it back to me.
Okay, it's here.
- It's here? Where did you find this house? - Yes.
My artist friend recommended it to me.
Alright, you saw the house. I'll accompany you to the bus stop now.
But I mean I'm already here. Just let me have a look.
Just one look.
Let's go.
These stairs are so old. Couldn't you find somewhere with an elevator?
It's on the second floor. Why would I need an elevator? Besides, this has sentiment.
I already told you that there's nothing to see.
Stop kidding around. It's so nice here.
I can see a husband and wife here holding hands and working hard.
It's so late at night, who are you trying to scare?
What's up with you? You're completely unromantic.
What do you want to eat for breakfast tomorrow? I'll scorch your house for you.
I just moved in, and you want to scorch my house. You're really something.
Look at you. You don't understand.
This is a traditional custom.
When someone moves into a new house, it needs some sense of life. So people need to scorch the house and scrub the pans.
It's called housewarming, okay?
- Really? - Move, move.
How come I remember it as scorching the house, scrubbing pans,
and warming the bed?
What are you joking about?
You already saw the house. Hurry back home.
Will this be your house from now on?
Probably.
Then can I come here often?
Absolutely not.
No? Am I just not going if you say I can't?
Besides, I already know the door to this house.
You're a big man, you really can't not have a girl in the house.
What drama did you learn these lines from?
I can cook for you.
I can help you clean. If you really don't want to see me around,
I can be your River Snail Maiden. (Chinese folklore)
This temple of mine is small, it can't fit your great honor and kindness, okay?
I'm small, I can fit anywhere.
Why do you have to stick to me?
Because I'm worried about you. You're on your own.
You moved out on your own,
and even gave me everything relating to Sister Su Xi.
It's like you're giving your last words.
And you talk about saying putting an end to the past.
I'm worried you'll actually put an end to yourself.
What are you talking about?
Liking someone has already become a habit.
You're suddenly giving up. How is that possible?
It's possible. By forgetting everything,
everything will be resolved.
And you still say you're not giving your last words?
After you leave this complex, turn right, and there'll be a bus station.
Lin Hao Shu, don't do something stupid!
Don't worry. I'll be fine.
I'll go find you at the cafe later, okay?
I beg you to go home, okay?!
I'm just worried about you.
Su Xi...
Subtitles and Timing by the Designer's Team @Viki.com
♫ Like a dream in the clouds, life was stolen. ♫
♫ Half awake, half hazy ♫
♫ I want to be drunk in your arms. ♫
♫ Warm and slow for a lifetime ♫
♫ I forgot that the sun can’t penetrate the clouds ♫
♫ Half a rainbow and half the cold wind ♫
♫ If the stars fall parallel to time and space, ♫
♫ I can only miss this life from afar. ♫
♫ A little bit falls into the palm of time. ♫
♫ A little bit of warmth lasts eternally. ♫
♫ Your heart is moving while my heart is surging. ♫
♫ Exhausted for a lifetime, exchange the distress. ♫
♫ A little bit falls into the palm of time. ♫
♫ A little bit of warmth lasts eternally. ♫
♫ Your heart is moving while my heart is surging. ♫
♫ Exhausted for a lifetime, exchange the distress. ♫